Pick the date dialog is translatable but localized strings aren't shown actually. Version: git-master Build & Platform: Build 2013-02-04 on Arch Linux
Yes, I can reproduce this.
Fixed in 4.9.1.1 in git now.
Fixed in 4.10.0