How about making Thunar's file and directory properties window's width stretchable? Or making it adapt its width to accommodate the file or directory name length (up to a sane/configurable maximum)?
Works fine here.