Created attachment 3547 Proposed patch Hi, In thunar/thunar-file.c, g_key_file_get_string () is used instead of g_key_file_get_locale_string (). This makes thunar show the untranslated key instead of the localized one. The attached patch fixes the issue for me. Thanks!
Confirmed, tested and applied to master and xfce-4.8: commit fd2b39686f53fcdb1cf37bb9b7a89a2658dc2f67 Author: Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org> Date: Mon Sep 19 15:51:41 2011 +0200 Show translated names of desktop files (bug #7393). Fix by Lionel Le Folgoc<lionel@lefolgoc.net>.