I noticed the following error whilst translating xfbib: ../src/xfbib-file-io.c:146 'occurred' is misspelt
Fixed in trunk.