When set: Edit > Preferences > Behaviour > Single click to activate items This setting works normally in thunar, but does not apply in the browse for files/folders dialog thing that comes up when; for example adding files in Bulk rename or choosing where to save a download.
Yes, that dialog is in Gtk. It has nothing to do with thunar.