The Workspace number (German translation, "Arbeitsfläche") is not displayed. It is displayed Arbeitsfläche %i Arbeitsfläche %i Arbeitsfläche %i ... instead of Arbeitsfläche 1 Arbeitsfläche 2 Arbeitsfläche 3 ...
it's an error in the po files, /me points at Moe; anyway using one translation entry for each Workspace is stupid, since there is already an "Workspace %d" entry i can fix that without breaking the string freeze
BTW: The umlauts are displayed correctly, that is a browser problem.
it's not the cause of this bug but i change the way the shortcut-editor create the workspace strings, so it should be fixed now in CVS