There are five GTK+ stock strings in xfwm4 that have been marked as translatable. In a thread[0] on the xfce-i18n mailing list I was told that this should not be the case and was asked to file a bug. Individual stock strings should only be marked translatable if a translator requests this due to specific needs of their language.


The strings are as follows (in PO template format):
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "gtk-clear"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:10
msgid "gtk-close"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:11
msgid "gtk-help"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:9
msgid "gtk-cancel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:12
msgid "gtk-save"


[0] http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n/2008-December/007651.html