I think this would be cool and handy feature for xfmedia-remote: fetching the current playing song.

For example:
# xfmedia-remote --current-playing
Incubus - Agoraphobia