The xfce-mcs-manager dialog is too wide in some locales. Suggestion is to use context translations for the buttons labels on the dialog allowing translators to add newlines if necessary. Necessary patches to add context translations are at:

http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n/2006-April/004106.html