Where the xfwm documentation page says "Moreover, you can maximize a window only vertically or horizontally", it seems like it should say "You can maximize a window either vertically, horizontally, or both at once."
Indeed, make sense. Fixed, both branches. Thanks Olivier.