Created attachment 8382 
Screenshot of bad behaviour

When right clicking icon, menu is not drawn properly, it requires user to scroll.

How I can reproduce it:

have something like:
/etc/somefile

1. be in /
2. right click /etc <- this one will probably show ok
3. enter /etc
4. right click ./somefile <- should show with "scroll arrows"
5. now if you click few times it should start to behave properly and show you full menu, but it will work until you go back to step 1 and repeat steps 1-4


As far as I can tell menu seems to be right size, it just somehow decides to draw those arrows.

It's annoying because if there is alot of place on screen such behaviour should not take place.