All the other occurences of "trash" have been translated to "wastebasket", except for this one.
Created attachment 7683 i18n-en_GB-trash.patch
Translations are handled via Transifex. Since it's a very small change in a language I (hopefully) understand well, I took the liberty to fix this myself without bothering the translators. Master: https://git.xfce.org/xfce/thunar/commit/?id=2fdd6429cc0354b1ab1954445e01ec712e3bfb99 Branch xfce-4.12: https://git.xfce.org/xfce/thunar/commit/?h=xfce-4.12&id=d0324bff9b24a6d47dca0120d777fbc2147c8a55 This fix will be available in Thunar 1.8.0 and 1.6.16.