Because the inline renaming doesn't play well with GtkUIManager (-> accelerators!) Thunar should open a dialog instead.
Committed with revision 19709. 2006-02-01 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> * thunar/thunar-standard-view.c: Open a dialog when renaming a file. Bug #1413.
*** Bug 1294 has been marked as a duplicate of this bug. ***