Building current git snapshots of squeeze fails because the m4 is missing and has to be created manually before building squeeze.
Please try xdt-autogen from the xfce4-dev-tools instead of autogen.sh.
Sorry, but using xdt-autogen doesn't solve the problem
squeeze is not maintained anymore, closing.