Created attachment 5825 bad dots See attached screenshot. Maybe the cheaper and best solution is to force display item area in Thunar to be LTR using GTK_TEXT_DIR_LTR in gtk_widget_set_direction.
Not reproducible anymore with Thunar 1.8.14.