It doesnt make any sense that you can maximize dialog or modal windows so it would be better to hide all buttons exept close on those windows(like it is on any other Desktop Environment)

eg: a rename dialog in thunar, an about dialog, a simple messege dialog