Column headers Rights, Owner/Group, Size, Date are not translatable, as they are specified in data/*.in files and xgettext can't parse them.
squeeze is not maintained anymore, closing.